Tidligere i "The Mentalist":
Grace og jeg har altid ment, at du og Lisbon ville finde sammen.
Det her er agent Marcus Pike. Han er knyttet til vores hold, mens sagen kører.
Jeg kan lide dig. Du er en flot kvinde, jeg vil gerne lære dig at kende.
Hvis tilbuddet stadig gælder, så er svaret ja. Lad os blive gift.
Jes.
Vent!
- Hvad laver du her? - Der er noget, jeg skal sige.
Sandheden er, at jeg elsker dig.
- Mente du, hvad du sagde? - Ja, jeg gjorde.
Godt.
Rocket Bowlinghal Austin, Texas.
Hallo?
Jeg kender dig.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hej. - Din kaffe.
- Tak. - Det er en smuk dag. Vil du sidde herude?
Ja, bare skub tingene til siden. Det skal i garagen.
- Det skal jeg nok gøre lige om lidt. - Okay.
- Det er en skøn dag. - Ja.
Vi må få skaffet dig en nøgle hertil, ikke?
- Det er da et skridt. - Ja.
Det vil gøre det nemmere.
- Okay. - Hvad er der heri?
En veteranbil? Den skal helt bestemt i garage.
- Du ligner ikke en, der er til veteranbiler. - Det var en dimissionsgave fra bedstefar.
Vist hans yndlingsbil.
Tak, fordi du hjælper med at flytte alt det her.
Det var så lidt.
Det har været hyggeligt.
Vi bliver dog nødt til at vende tilbage til den virkelige verden på et tidspunkt.
Ja.
- Gør vi? - Ja.
Vil du tale om, hvordan vi gør det, eller...?
- Ja, da. - Okay.
Undskyld.
Abbott.
Hvad så, chef?
Jeg ved, at du stadig har orlov, men jeg har brug for din hjælp. Kan du gøre dig klar?
- Hvad drejer sagen sig om? - Det er et kompliceret drab.
- Jeg sms'er adressen. - Okay.
- Hvor er Jane henne? - Jeg aner ikke, hvor han er.
- Jeg skal nok finde ham. - Okay.
- Vi ses derude. - Hej.
- Aner du ikke, hvor jeg er? - Det virkede bare som det rigtige at sige.
- Er du flov? - Nej, da.
Det må du godt være.
Der skete bare det med Marcus, som skete -
- og jeg vil bare gerne holde mit privatliv privat.
Bare i øjeblikket. Ikke for evigt.
- Er det okay? - Ja, det er fint nok.
- Er du sikker? - Ja. Det forstår jeg godt.
Så er det min tur. Hej, Abbott.
Austin, Texas.
Hej, Cho. Hvordan går det?
- Godt. Hvad med dig? - Fint.
- Skal du ikke til Washington? - Nej.
- Skal du ikke giftes med Pike? - Nej.
Okay, så.
Offerets navn er Jeremy Geist. Skudt to gange.
Nogle kunder fra bowlinghallen fandt ham lidt efter klokken to. Han var stamkunde.
Ligner et almindeligt drab. Kan politiet ikke klare det? Hvad skal vi?
- Abbott bad mig komme. - Hej, Cho.
Giv mig en krammer, snuske. Sådan.
- Du ser godt ud. - Tak.
- Hej, Lisbon. - Jane.
Du ser også godt ud.
- Jeg har nogle valnødder. Vil du have? - Nej.
Jeg kunne...
- Vil du have? - Nej, tak.
Så er der flere til mig.
- Chef. - Hej.
- Hej, Abbott. - Vi skal være forsigtige med det her.
Politiet ved det ikke, men offeret Geist var på hemmelig operation for FBI.
Og det lader vi ikke sive ud.
Så indsaml de oplysninger, I kan, og tag til kontoret, hvor vi orienteres om en time.
- Lad os tale med den ledende betjent, Cho. - Ja.
- Det gik da fint. - Rigtig fint. Jeg tager på kontoret.
- Vi ses. Hvad er det, du har i lommen? - Hvad?
Må jeg bede om alles opmærksomhed? Det her er Ken Spackman.
Han leder den fælles FBI- og ATF-styrke, der sendte Jeremy Geist under dække.
Jeg har lige orienteret hans familie i Pittsburgh. Det er virkelig et chok.
Jeremy var en alle tiders agent.
Det er givet et stort chok for dem, men du kendte knap nok Geist.
Det stemmer. Han kom til os fra kontoret i Savannah for nogle måneder siden.
Vi skulle bruge en, der ikke blev genkendt i Austin.
Hvad var opgaven?
En bande stjæler militærvåben fra militærbaser og sælger dem til pushere -
- så vi fik nys om, at Rocket Bowlings parkeringsplads -
- er, hvor våbnene blev udvekslet. Vi tænkte, at nogen derfra stod for salget.
Vi sendte Geist ind på dækoperation for at finde ud af, hvem det var.
- Fik I held til det? - lkke endnu, men det var tæt på.
Vi sender en ny agent ind om et par uger. I mellemtiden må I ikke afsløre Geist.
- Så ryger det hele i vasken. - Det bliver ikke let.
Der er god chance for, at Geist døde, fordi han blev afsløret.
- Det må vi spørge om. - I må forstå, hvad der står på spil.
Får vi fat i sælgeren, kan vi få ham til at angive hele banden -
- men kommer det frem, at vi havde en hemmelig agent -
- så vil operationen lukke ned og banden vil forsvinde.
Det er ikke så dumt. Sådan som han opfører sig, kan Spackman være morderen.
- Han er nærmest i favnen på os. - Hva'beha'r?
Eller ikke. Hvem ved? Det er fint nok alt sammen.
- Hvem...? - Vi ved alle, hvordan det skal gøres.
- Lad os være klar til at rykke om et kvarter. - Lad os det.
- Hej. - Hej. Velkommen tilbage, du var savnet.
- Tak. Hvor er Fischer? Er hun syg? - Nej, hun er blevet forflyttet.
- Hvortil? - Seattle.
Hendes mor fik et slagtilfælde, så hun passer hende. Hun bad mig give dig det her.
- Abbott siger, at vi får en ny på holdet. - Det bliver interessant.
Teresa, du er den bedste! Tak for alt. Held og lykke med Jane! Kim.
Hvor sødt. Tak.
- FBI, ikke? Hvem er Cho? - Det er mig.
Mason Hunston, jeg er ejeren. Vi vil gøre alt for at hjælpe.
Vi har af og til haft nogle slåskampe, men intet som det her.
- Var du her, da det skete? - Jeg var oppe på mit kontor.
Jeg vidste intet, før politiet ankom.
Der er fødselsdage og bowling-ligaer til klokken 21, så tager tyllerne over.
Lidt grovere klientel, men vi har ikke haft store problemer før nu.
Hvem var på arbejde i aftes?
Tish og Skye arbejder i baren. De er her nu.
Vores dørmand Wick Ammon er derovre. Og vores skofyr Andy.
- Er der andet? - Ja, jeg har et spørgsmål.
Hvordan gør man en 10-7 split til en spare?
Man stiller ind på syv-keglen og sigter til højre og kaster så hårdt som muligt.
Jeg vil bare i keglehumør. Jeg er med.
- Var der andet? - Nej. Tak for hjælpen.
Mr. Ammon?
Wick Ammon? Agent Kimball Cho fra FBI. Du arbejdede som dørmand her i aftes?
Vil du svare på spørgsmål?
Agent Kimball Cho fra FBI, du skal vide, at jeg er en suveræn borger i Texas -
- og jeg anerkender ikke de føderale myndigheder, du siger at være fra.
Jeg svarer dog frivilligt på dine spørgsmål.
- Super. Så du Jeremy Geist i går aftes? - Han kom klokken 23, men så ham ikke gå.
- Han må have brugt sidedøren. - Talte du med ham?
Jeg hilste, da han kom. Lad mig spørge dig om noget.
Er du klar over, at den regering, du sværger troskab til, er ulovligt konstitueret?
- Ja. Bemærkede du noget ved ham? - Bare, at han ikke talte så meget med folk.
Ved du også, at føderal indkomstskat er regeringssanktioneret tyveri -
- for at understøtte en global konspiration af bankfolk?
Tish, så du Jeremy skændes med nogen i går aftes?
Næh.
Han talte sjældent med nogen.
Han var for det meste venlig, men han sagde knap fem ord.
- Så han drak ikke? - Danskvand.
Det er da usædvanligt for en, der drikker tre øl hver aften.
Ja, det er det.
Hvad med dig, Skye? Bemærkede du noget sært ved Jeremy?
Ikke så meget i går.
- Der skete noget sært for to aftener siden. - Hvilket?
Jeremy havde det fint, da han kom, men lidt senere lukkede han bare ned.
- Han sad ved baren og ville ikke sige noget. - Virkede han vred, bange eller ked af det?
Skræmt. Han så virkelig skræmt ud.
Ja, jeg går i baren, når min vagt er slut. Bare for at hænge ud.
Bare for at hænge ud? Talte du nogensinde med Jeremy Geist i baren, Andy?
Ja, da. Jeremy er en fin fyr.
Hvad talte I om?
Det ved jeg ikke. Sport, vel.
- Sport, vel? - Motorcykler. Du ved, den slags.
Men hvad har det med hans mord at gøre?
Er du nervøs, Andy? Er du sikker? Du virker noget nervøs.
- Slet ikke. - Spackman.
- Må jeg være undskyldt. - Ja.
- Det her virker ikke. - Jeg er uenig.
Vores fyr Andy derovre er oppe at køre over noget. Jeg tror, han er ved at knække.
Han har stoffer på sig. Hvis du vil knalde en -
- der har smertestillende uden recept, så er han helt sikkert manden.
- Det kan du fange herfra? - Ja.
Det er svært at blive klogere uden at tale om, hvorfor Geist var her.
- Kan jeg ikke hjælpe med. - Du skal.
Du vil beskytte jeres efterforskning, men det her er spild af tid.
Jeg troede, I var et opfindsomt hold, der kunne tænke udenfor rammerne.
- Så hvad piber I for? - Sådan skal du ikke tale til hende.
- Vi piber ikke. - Sådan lyder det.
- Sådan skal du ikke tale. - Slap af.
Ikke, hvis du taler sådan til hende.
Vi har brugt en masse tid på at finde ud af, hvem der sælger våben her -
- så vi vil ikke lade jer ødelægge efterforskningen, før den person er anholdt.
- Er det forstået? - Fint.
- Hvor skal han hen? - Må jeg få folks opmærksomhed?
Tak. Der findes noget, man kalder mikroudtryk.
De viser sig i ansigtet, når man føler noget. Man kan ikke styre dem.
Så når jeg fortæller jer, at Jeremy Geist arbejdede som hemmelig agent for FBI...
Så... Ja, der er de søreme.
... viste alle et kort udtryk af overraskelse.
- Hvad hulen? - Hans udtryk var størst.
Men når jeg fortæller jer, at Geist efterforskede en bande -
- der sælger ulovlige våben fra baren her, vil kun en udvise frygt.
Personen, der er bange for at blive afsløret.
Og den person er...
Det er dig, Tish.
- A' hvad? - Står mejslet i dit ansigt. Der er sælgeren.
Hun var rap.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg søger tilsynsførende agent Abbott.
- Den vej, nummer to dør. - Tak.
I bad om sælgeren, og jeg fandt ham.
- Hende. - Ja, men nu har vi hende ikke.
- Hun er sikkert allerede over alle bjerge. - Hun skal være klar, før hun forlader landet.
- Hun skal have tid. Vi finder hende, Ken. - Kan du se? Alt i orden.
Nej, det er ikke i orden. For det første har du ikke nogen beviser.
Og lykkes det os at anholde hende, skal jeg så presse hende med dine formodninger?
Jeg kan ikke tvinge hende til at angive dem, hun samarbejder med, fordi du siger det.
Nu kan jeg bare holde hende i to dage, mens hendes advokat griner ad mig -
- og resten af banden forsvinder, så det er ikke i orden. Det er en katastrofe.
Han tager ikke fejl.
Jeg var måske noget hurtig på aftrækkeren.
- Men du gjorde mig vred. - Kan jeg hjælpe dig?
Michelle Vega. Jeg blev bedt om at melde mig til Deres enhed.
Vega. Nå, ja.
- Agent Vega, Patrick Jane. Velkommen. - Tak. Det er godt at være her, sir.
Du behøver ikke kalde mig sir, og lad venligst være. Gem det til ham.
Tillykke. Det er din første post, ikke? Jeg kan også se, at du var i militæret.
Nej.
Interessant, at du lyver over for mig så tidligt i vores bekendtskab.
Det gør jeg ikke. Jeg mener, det var jeg ikke.
- Min far var i hæren i 37 år. - Dennis?
Vega, er du rar at gå ud og lede efter Cho eller Lisbon? De kan vise dig rundt -
- og så kommer jeg om lidt, okay? - Ja, sir.
Nå, D'herrer...
- Hvad stiller vi op? - Spackman.
Jeg vil råde bod på det.
Når det her er overstået, er det din fødselsdag.
- Jaså? - Med lys i kagen og det hele, Ken.
Og det her er agent Cho.
- Hej, og velkommen til. - Mig en fornøjelse.
- Teresa Lisbon. - Hej.
Og så er der Abbott. Og Jane, selvfølgelig.
Jane. Er det fyren på Abbotts kontor med skjorten? Er han agent?
Nej, men han er del af holdet.
Han er da anderledes. Er der noget, jeg skal vide om ham?
Der er nok en del.
Cho og Wylie, I går sammen med Spackman om at finde Tish.
- Dræbte hun Geist? - Nok ikke.
Så ville det ikke overraske hende, at han var fra FBI.
Hvilket betyder, at vi stadig leder efter en holdbar mordmistænkt.
Jeg hører Austin Politi, om de kan spore bargæsterne.
Jeg tjekker alle, der arbejder i bowlinghallen.
Noget, jeg kan gøre, sir?
Ja, slap af, så taler vi sammen, og så kommer du i gang.
Javel.
- Hvor skal du hen? - Til Geists lejlighed og snuse lidt rundt.
Bartenderen og servitricen sagde, han opførte sig sært. Hvad drejede det sig om?
- Det ved jeg ikke. - Alle tiders.
Jeg ved ikke, hvad der foregår mellem dig og Lisbon, men...
Der er ikke noget.
Javel. Det er jo den officielle linje, ikke?
Det er helt fint.
Men skulle der nu foregå noget -
- så skal du vide, at Marcus Pike skal mødes her med en anklager. Bare så du ved det.
Okay, 324.
Geist, Geist... 322. Her.
- Giv mig besked, når du er færdig. - Det skal jeg nok. Tak.
- Vega. - Agent Vega, Patrick Jane her.
- Er du ved at falde til? - Ja, tak. Hvad kan jeg gøre for dig, agent?
Du kan lade være med at kalde mig agent. Din far var i hæren, men ikke dig?
- Det er korrekt. - Jeg tror ikke på dig.
Du har en militær positur, Vega. Det er ikke genetisk.
Ja, jeg var ved West Point, men jeg blev ikke færdig.
- Det er jeg meget ked af at høre. - Det betød ikke så meget.
Nej, ikke med hensyn til West Point. Din far. Jeg...
Det må have været en svær tid for dig.
Hvor ved du det fra?
Du virker ikke som en, der gør tingene halvt.
Hvad skulle ellers forhindre dig i at blive færdig ved West Point?
Han havde leverkræft.
Det gik hurtigt.
Efter det...
- Jeg var ikke interesseret i militæret mere. - Naturligvis ikke.
- Er der noget, jeg kan gøre for dig? - Ja, det er der.
Da du var ved Quantico, foretog de så en slags psykologisk -
- eller emotionel test?
Ja, en ret så omfattende en.
Fremragende. Jeg skal bruge Geists psykologiske profil.
- Kan du skaffe mig den? - Ja, selvfølgelig. Jeg klarer det straks.
Godt arbejde, agent Vega. Stå rør.
Troskab, Mod, Integritet.
- Cho. - Ja.
Politiet ringede.
En nummerpladesøgning fandt en ladvogn tilhørende Tish DeLaurio i Travis Heights.
- Holder nogen øje med den? - Kun to betjente.
Jeg sender et hold ud for at hente hende.
Sir? Jeg hørte, at du ville hente nogen. Må jeg tage med bare for at observere?
Har du ikke andet at lave?
Nej. Agent... Jeg mener, mr. Jane bad mig om noget, men det er på vej.
- Bare kom med. - Tak.
Wylie sagde, at du arbejdede med agent Lisbon i Californien, før du kom hertil.
- Var Jane der også? - Ja.
Wylie sagde, at han er synsk.
Det findes ikke. Jane er bare god til at læse folk, blandt andet.
- Hvor god er det? - Så god som muligt. Han blev rig på det.
Hvordan ender sådan en hos FBI?
Det er en lang historie.
Vi har hende i sigte. Hun kommer alene op ad rampen.
Vi rykker ind. Du bliver her.
- Tish DeLaurio, ned på jorden nu! - Rør dig ikke ud af stedet!
- Vend dig om og læg dig ned på jorden. - Skyd ikke. Jeg er ikke bevæbnet.
- Hold jer væk. - Gør mig ikke noget!
- Gør mig ikke noget. - Knyt.
Gør mig ikke noget.
Hjælp mig.
- Er du okay? - Undskyld. Du bad mig blive siddende.
Ja, det gjorde jeg. Godt arbejde.
Kom så.
Du er gal, Abbott.
Dine folk forfulgte min klient, mishandlede hende under anholdelsen -
- og nu skal hun samarbejde? - Der var ikke nogen mishandling, Ellen.
- Jeg har blå mærker. - Du stak af, Tish.
- Gør folk det, løber vi efter dem. - Selvfølgelig gjorde hun det.
Hun er falsk anklaget for en forbrydelse, hun ikke har begået.
Antyder du, at hun stak af, fordi hun er uskyldig?
Ken.
Vi mener, at din klient er indblandet i salg af ulovlige våben.
Det er en alvorlig forbrydelse.
Hvor er jeres beviser? Hendes ansigtsudtryk, da hun blev anklaget?
Vi har undersøgt Tishs bankkonto, og der er nogle store indbetalinger.
- Jeg er bartender og får drikkepenge. - Ja, da. For flere tusinde dollars.
Er det jeres argument? At hun er en dårlig bartender?
Hør. Vi ved, at du ikke stjal våbnene.
Du arbejder bare for dem, der gjorde det. Det er dem, vi er efter.
Giver du os deres navne, så bliver det her ikke så slemt.
Lad hende gå lige nu, ellers beder jeg en dommer om straks at løslade hende -
- og så sagsøges I for chikane og uberettiget anholdelse.
Så ses vi vel i retten.
Vi går.
Kan du se? Det var præcis det, jeg frygtede. Hils Jane og sig mange tak.
- Vil en dommer løslade hende? - På nul komma fem. Vi har intet.
Ved du, hvor Jane er?
For en halv time siden ville han læse en rapport, jeg skaffede ham.
- Og Lisbon? - Hun er lige gået sig en tur.
Der kan man bare se.
Hej. Jeg har ledt efter dig overalt. Hvad laver du herude?
Jeg skulle bare have lidt luft.
Hvad læser du?
- FBI's psykologiske rapport om Geist. - Er der noget interessant?
Et par ting.
- Noget, der har relevans for sagen? - Måske.
Jane.
Du behøver ikke vente med at fortælle mig noget. Ikke længere.
Du har ret.
- Det gør ikke noget. - Nej, lad mig...
- Lad mig sige undskyld. - Det er i orden.
Jeg tog til Jeremy Geists lejlighed og så, at han har sin seng på gulvet.
- Og sover med et vågelys ved siden af. - Virkelig?
- Er det noget traume? - Et barndomstraume. Jeg undersøgte det.
- Og? - Og fryd dig ved synet af det her.
For 16 år siden fandt en bortførelse sted i Geists hjemby Pittsburgh.
En 12-årig dreng ved navn Justin Kellogg blev taget af to kidnappere.
De bad om tre millioner i løsepenge. Familien betalte, men de dræbte drengen.
- De fandt hans lig nogle uger senere. - Hvad har det med Geist at gøre?
Geist var en ven. Han overnattede den aften, Kellogg blev taget.
Kæft, knægt, eller du får røvfuld.
Han fortalte politiet, at han ikke så, men hørte noget.
En af kidnapperne bandede ad Kellogg.
Fire måneder senere dukker et lig op med skud i hovedet og nogle af løsepengene.
En af kidnapperne. Hans makker dræbte ham.
- Fandt de frem til noget om makkeren? - Aldrig fundet eller identificeret.
Servitricen sagde, Geist så skræmt ud. Tror I, Geist stødte på kidnapperen i baren?
- Som så dræbte ham, ja. - Lidt et skud i tågen.
Det ved jeg godt, men jeg har tjekket Geists opkald.
I går ringede han til betjenten, der efterforskede Kellogg-kidnapningen.
- Ved du, hvad han sagde? - Han sagde, at han ville tale med ham.
Okay. Jeg ved ikke, det er spinkelt.
- Og vi har et mere presserende problem. - Hvad er det?
Tish DeLaurio bliver løsladt i morgen.
Vi skal finde en måde at holde hende på, ellers er Spackmans sag virkelig død -
- takket være os.
Hvis hun sælger våben, må hun have et lager et sted.
Finder vi det, kan vi holde på hende.
- Så skal det nås inden 18 timer. - Hvordan? Hun fortæller os intet.
Nemlig, agent Vega. Derfor løser vi to sager for éns pris.
- Jeg forstår ikke. - Ledte du efter våbnet, der dræbte Geist?
Ja, jeg ledte indenfor ti karréer uden held.
- Perfekt. - Hvor har du været henne, Jane?
- Ude efter den her. - En hammer?
Nemlig. En hammer.
Og med den her sætter vi Tish og Geists morder fast. Undskyld ordspillet.
Og nogen skal være sent oppe.
- Hvor sent? - Meget sent.
- Godmorgen, Tish. - Hvad nu? Hvad laver I?
Vi finder de våben, du har gemt.
Det ved jeg ikke, hvordan I gør. Jeg siger ikke noget.
Det er det, jeg regner med. Kom.
Wylie og Vega, I bliver herude. Cho giver jer tegnet. Har du hammeren?
Godt. Radioer? Sådan.
Hvorfor giver Jane ordrerne? Jeg troede, Abbott havde styringen.
Har han også, på nær når Jane har den.
- Og hvornår er det? - Det kommer an på.
Det er okay. Abbott stoler på ham og Jane ved, hvad han gør.
Som regel.
Undskyld, mine Damer og Herrer. Vi er fra FBI.
Vi foretager en ransagning efter ulovlige og farlige våben, som vi mener er her.
Medmindre I arbejder her, bedes I straks gå. Tak for det.
Sir, De kan hente Deres sko senere. Tak.
- Hvilke våben? - Dem, Tish her har solgt.
Jeg skal bruge et vidne. Jeg er her mod min vilje, uden en advokat.
- Det er et brud på mine rettigheder. - Smil, agenter, I bliver filmet.
- Hvad er der los? - Vi mener, Tish arbejder -
- for en gruppe, der sælger ulovlige våben, og at de bliver skjult her.
- Her? - Ja, og vi skal finde dem.
Ifølge grundloven skal I have en ransagningskendelse.
Skal I ikke?
Jo, og vi kan få en, men så skal vi lukke stedet og pille det fra hinanden.
- Mr. Jane kan være færdig på ti minutter. - Fem.
Tillad det ikke, Mason.
- Det burde ikke være et problem. - Tak for det, så.
Tag håndjernene af hende. Hun skal kunne bevæge sig frit.
Uanset hvad I leder efter, så ved jeg intet om det.
Så har du intet at miste. Tag mine hænder.
Ellers er det så godt som at tilstå.
- Hvis du siger det. - Tak for det.
Du tror, du kan holde på en hemmelighed, men jo mere du prøver, jo mere viser du.
For eksempel ønsker Andy ikke, at jeg kender til -
- det brev kokain, han har i sin højre bukselomme.
- Det er for sindssygt. - Bare rolig. Vi er ikke narkobetjente.
Du vil ikke have, jeg ved, hvor våbnene er, men du reagerer, når jeg kommer tæt på.
- Nej, jeg gør ej. - Nej, ikke herovre.
Men der foregår noget herovre.
Vi danser ikke kun.
Her et sted.
Hvad hulen er det?
Militære kaliber.45'ere. Et par og tyve styks.
Nu stopper I sgu.
- Er det en riffel? - En demonteret MK4.
I er nogle løgnhalse. Jeg ved ikke, hvad der sker, men jeg har intet at gøre med det her.
- Hvorfor løb du så, da han udpegede dig? - Hva'ba?
- Hallo. Nej. - Slip.
- Slip så! - Jeg får hende ud. I bliver med Jane.
- Slip! - Det var sjovt.
Skal vi slå to fluer med ét smæk?
- Hvordan? - Vi skal løse en anden forbrydelse.
To sammenhængende. Kidnapningen af og mordet på en 12-årig dreng -
- samt skuddrabet af en FBI-agent. Manden, der begik de forbrydelser, er her.
Og det er våbnet, han brugte også. Jeg vil finde dem begge.
- Hvad var det? - Ingen rører sig. Rolig.
Tish har Vegas'pistol!
- Hold alle indenfor! - I hørte ham. Bliv her.
Det her er den fede del.
- Hun prøver at skyde os. I dækning. - I køkkenet.
- Ind i køkkenet. - Ind med jer.
- Køkkenet! - Kom så.
Mr. Hunston, læg våbnet fra dig nu.
- Det er våbnet, der dræbte Geist, ikke? - Våbnet og manden, der affyrede det.
Afslørede jeg det lige eller hvad?
Du bortførte Justin Kellogg.
Jeremy Geist genkendte dig. Derfor dræbte du ham.
- Du ved, hvad man siger om karma. - Den er en satan.
Geist betød intet for mig. Han var bare endnu en stamgæst.
Men den anden aften sagde jeg noget til Tish. Jeg var vel stiv.
For pokker, Tish! Jeg er træt af at rydde op efter dit lort.
Gør det nu, eller du får røvfuld!
Jeg kunne mærke, det var noget i den måde, jeg sagde det på. Han vidste det.
Han spurgte mig senere, hvor jeg var fra, og hvad jeg lavede før. Han var ikke diskret.
Så da han kom den anden aften, holdt jeg øje med ham.
Ganske rigtigt, så brød han ind på mit kontor. For at lede efter beviser, vel.
Ikke, at han kunne finde noget.
Men det var dråben.
Jeg kender dig.
Tre millioner er mange penge.
Du dræbte den anden kidnapper og beholdt løsesummen selv.
Det svarer jeg ikke på. Men han fik den ikke, vel?
Jeg vil gerne undskylde over tidligere i dag, Tish.
Vi fortalte dig ikke, hvad der foregik. Jeg håber ikke, det var for ubehageligt.
Bare rolig, det kommer med i sagsanlægget.
Der er stadig sagen om våbnene.
- Tidsspilde. - Vi ved, at hun ikke vil sige noget.
Det, jeg gjorde tidligere i dag, var fup. Vi anbragte faktisk våbnene i baren.
Det nummer virker, og det skal jeg bevise for dig.
Det her er et kort over kvarteret...
... rundt om baren. Vi ved, du har våbnene her.
Så nu vil jeg bevæge mine hænder rundt -
- og dine reaktioner vil fortælle mig, hvor de er.
- Hvad pokker er det her? - Aftalen er som følger.
Indvilliger Tish i at samarbejde med agent Spackman -
- og fortæller, hvor våbnene er og hvem hun har samarbejdet med -
- så skal hun nok få en god aftale. Minimal straf.
Det er helt sikkert herinde.
Men nægter hun at samarbejde, og Jane finder våbnene på kortet her -
- så er aftalen droppet. Og hun får maksimal straf. 25 år til livstid.
Her.
Valget er dit.
Herinde.
- Det her er absurd. Kom, vi går, Tish. - Vi er der næsten.
- Tish. - Her.
Hvad vil I have?
- Navne? - Ja.
De folk, der har stjålet de våben, du har solgt. Hver eneste en.
- Og hvor våbnene ligger. - Alt, hvad du siger...
Okay.
- I vinder. - Det var en god beslutning.
Se selv. Det er din fødselsdag.
Undskyld, kan jeg hjælpe dig?
Jane.
Dav, Pike.
Jeg leder efter Teresa.
Ja, hun skal nok...
- Hun skal nok være her et sted. - Ja, det er hun nok.
- Pænt skæg. - Det er til en dækoperation.
Så det er...
... dig og hende?
Ja.
Det må du undskylde. Det var ikke hensigten, at det skulle ske på den måde.
Jeg ved, at det sidste, hun ønskede, var at såre dig.
Det ved jeg. Det ved jeg godt.
Så har I nogen planer?
- Jeg forstår ikke rigtig. - Jeg tilbød hende et liv.
Et hjem, en familie, hvis hun ønskede det. En fremtid.
Har du tænkt over den slags?
Så langt har jeg ikke tænkt endnu.
Hvad tilbyder det hende da så?
Altså andet end Patrick Jane?
Hallo.
Undskyld mig.
- Hvad laver du her? - Jeg var ovenpå -
- og afgive vidneudsagn.
Og så ville jeg sige hej.
Dum idé.
Nej, det er i orden.
Hvorom alting er...
-... så er det godt at se dig, Teresa. - I lige måde, Marcus.
Jane.
FBI REGIONALKONTORET I AUSTIN
- Det var underligt. Hvad sagde han? - Han spurgte, om jeg havde planer for dig.
- Planer? - Ja.
Det har jeg ikke. Jeg...
Jeg tror, jeg ved, hvad der føles... Jeg tror, vi ved, hvad der føles rigtigt.
Og jeg synes, at det skal være vores rettesnor.
Det gør jeg også.
- Men jeg har da en ting til dig. - Hvad?
Vend dig om og se derud.
Det er en Cadillac V-16 fra 1930 i perfekt stand, som er lejet for i dag.
- Er du sikker på, du ikke vil køre? - Helt sikker.
- Okay. - Du kan vel godt køre den?
Det finder jeg ud af.
Okay. Jeg tør ikke spørge dig om, hvordan du skaffede den.
[Danish]